Aug 262008
 
Je suis tombé par hasard sur la cérémonie de clôture des jeux à la télé. La chance a voulu que ça soit au moment même où Londres faisait son spectacle de passage du témoin. Ce fut une surprise rafraîchissante, au milieu des milliers de danseurs chinois bien coordonnés, bien abiles, bien comme il faut, Leona Lewis et Jimmy Page exécutant la chanson “Whole lotta love“.

Ça m’a complétement bluffé. D’une part c’est une de mes chansons préférées, d’autre part c’est une chanson sulfureuse. Pour preuve, je vous laisse soin de traduire ce passage :

Way, way down inside, Im gonna give you my love, Im gonna give you every inch of my love, Gonna give you my love.
ou encore celui-ci
Shake for me, girl I wanna be your backdoor man.
Les anglais ont une fois de plus montré leur côté doucement irrévérencieux. Je dis doucement car les passages précédemment cités ont été gommé de la version chantée par Leona Lewis. Bravo quand même, j’imagine mal le comité français faire chanter “Les sucettes” à France Gall lors d’une telle cérémonie.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)